Latest Post

Kháng Mỹ viện Triều và bảo vệ hòa bình – Chu Ân Lai

Ban biên tập giới thiệu:

Cuộc chiến Triều Tiên còn được gọi là cuộc chiến tranh liên Triều, có nghĩa là chiến tranh ở cả hai miền Nam Bắc Triều Tiên.

Trung Quốc ban đầu không ủng hộ quyết định của Kim Nhật Thành tiến hành cuộc chiến tranh giải phóng tổ quốc tấn công xuống Nam Triều Tiên để lật đổ Hàn Quốc. TQ đã thay đổi lập trường sau sự thuyết phục của Stalin và Liên Xô.

Tuy nhiên, sự giúp đỡ của TQ cho Triều Tiên chỉ ở cấp độ ngoại giao, tham mưu hiến kế, giúp đỡ lương thảo và giúp vận chuyển vũ khí mà Stalin và Liên Xô đã hứa trang bị đầy đủ cho 10 sư đoàn CHDCND Triều Tiên tham chiến trên chiến trường Nam Triều Tiên.

Trung Quốc lúc này không trực tiếp tham chiến và cũng không viện trợ vũ khí cho Bình Nhưỡng. Đơn giản vì vũ khí của Quân đội nhân dân Triều Tiên sử dụng là những vũ khí mới nhất của Liên Xô, trong khi đó Quân giải phóng nhân dân Trung Quốc vẫn còn sử dụng những vũ khí cũ kỹ lỗi thời được Liên Xô viện trợ trong Thế Chiến II.

Ở Trung Quốc, không có 1 đề nghị nào để TQ trực tiếp tham chiến trên chiến trường Nam Triều Tiên. Tuy nhiên, sau khi Hoa Kỳ dẫn đầu lực lượng đa quốc gia của liên quân Liên Hiệp Quốc vượt qua vĩ tuyến 38 đánh lên Bắc Triều Tiên và chiếm đóng thủ đô Bình Nhưỡng, rồi sau đó suốt 2 tháng  (27/8/1950 – 25/10/1950) ném bom và không kích 21 khu vực Trung Quốc gây ra thương vong cho 34 dân thường, trong ekip lãnh đạo Trung Quốc nổi lên 2 trường phái chủ trương “Chiến” hoặc “Hòa”.

Là một người chủ chiến ngay từ đầu, Chu Ân Lai, nhà lãnh đạo lớn gắn liền tên tuổi mình với Mao Trạch Đông, đã viết bài “Kháng Mỹ viện Triều và bảo vệ hòa bình” để kêu gọi, thuyết phục, cổ vũ quyết tâm dẫn quân vào Bắc Triều Tiêu đối chiến với Mỹ và cứu viện Kim Nhật Thành. Bài viết được đăng trên Nhân Dân Nhật Báo, ngày hôm sau được Tân Hoa Xã phát lại. Xin trân trọng giới thiệu với quý độc giả.

Kháng Mỹ viện Triều và bảo vệ hòa bình (24/10/1950)

Cuộc chiến tranh chống xâm lược đã được bắt đầu một cách thành công ở Triều Tiên. Hiện chúng ta đang chứng kiến ​​cả sự can đảm của người dân Triều Tiên và sự tàn bạo của chủ nghĩa đế quốc Mỹ.

Kể từ giữa tháng 7, đế quốc Mỹ đã rút lui về phía nam, nhanh chóng tập trung lực lượng của chúng ở khu vực Đại Khưu ở phía nam bán đảo Triều Tiên và cố gắng lôi kéo Quân đội Nhân dân Triều Tiên tấn công họ. Quân đội Nhân dân Triều Tiên mới thành lập đang dũng cảm tiến lên phía trước, quyết tâm đẩy lính Mỹ xuống biển. Tình hình hiện tại cho thấy chiến tranh sẽ còn dài.

Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Triều Tiên là một quốc gia mới và Quân đội Nhân dân Triều Tiên là một lực lượng trẻ; chúng ta ấn tượng bởi lòng dũng cảm của họ trong chiến đấu. Lợi dụng ưu thế tạm thời của mình, địch đã bắt tay vào âm mưu.

Ngay bây giờ nhân dân Triều Tiên đang phải đối mặt với những khó khăn, nhưng họ đang can đảm tiến hành cuộc chiến tranh giải phóng ở Nam Triều Tiên và kháng chiến bảo vệ Bắc Triều Tiên. Cuộc đấu tranh vẫn tiếp tục, và miễn là họ kiên trì, mới có thể tạo ra nguồn lực để đánh bại kẻ địch.

Bắc Triều Tiên có một lãnh thổ nhỏ và tất cả những gì nó phải dựa vào là 9 triệu dân. Họ phải được khen ngợi vì đã chống lại một địch thủ ghê gớm như vậy với những gì họ có thể tập hợp được và quyết tâm chiến đấu trong một thời gian dài. Chúng ta không thể không bày tỏ sự ngưỡng mộ của chúng ta đối với nhân dân Triều Tiên.

“Vấn đề Triều Tiên” là một vấn đề tầm vóc quốc tế và nó không thể tách rời khỏi các vấn đề quốc tế khác. Khi nhân dân Triều Tiên chiến đấu, cuộc đấu tranh của họ sẽ có tầm ảnh hưởng quốc tế lớn hơn. Trong khi đó, nếu họ muốn giành chiến thắng, họ phải được sự đảm bảo hỗ trợ quốc tế, đặc biệt là trong tình hình họ đang gặp khó khăn. Chúng ta nên đề cao đạo đức cách mạng. Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Triều Tiên phải chiến thắng; nếu không, một ngọn lửa sẽ được đưa vào đốt phe hòa bình. Và nếu điều đó xảy ra ở Triều Tiên, nhiều ngọn lửa sẽ liên tiếp được đưa đi những nơi khác.

Nếu địch phá cổng phía đông và đi vào nhà của chúng ta, làm thế nào chúng ta có thể cống hiến hết mình cho công cuộc xây dựng?

Trung Quốc và Triều Tiên là hai quốc gia láng giềng có liên quan mật thiết như môi và răng, môi hở thì răng lạnh. Nếu Quân đội nhân dân Triều Tiên bị khuất phục bởi chủ nghĩa đế quốc Mỹ, sẽ không có an ninh cho vùng đông bắc Trung Quốc.

Một nửa công nghiệp nặng của chúng ta ở Đông Bắc và một nửa công nghiệp nặng ở Đông Bắc nằm ở phía nam, trong phạm vi máy bay ném bom của địch. Chỉ trong hai tháng từ 27 tháng 8 đến hôm qua, máy bay của đế quốc Mỹ đã xâm chiếm không phận của chúng ta 12 lần. Gần đây, họ không chỉ bay qua sông Áp Lục mà đến Khoan Điện trong các nhiệm vụ trinh sát, oanh tạc và ném bom. Nếu đế quốc Mỹ đến gần sông Áp Lục, làm thế nào chúng ta có thể an tâm đi sản xuất?

Để xây dựng lại Trung Quốc, chúng ta cần dành từ ba đến năm năm để khôi phục sản xuất, và đó là những gì chúng ta đang làm. Gần đây, chúng ta đã vạch ra kế hoạch kinh tế cho năm 1951. Theo mong muốn bền bỉ của chúng ta là tăng chi tiêu cho phát triển kinh tế và văn hóa, chi tiêu quân sự đã giảm từ 43% ngân sách năm nay xuống còn 30% của năm tới.

Điều này có nghĩa là 70 phần trăm ngân sách dành cho xây dựng kinh tế và các chủ trương văn hóa và giáo dục, để nâng cao mức sống của nhân viên chính phủ và giáo viên, để mua ngũ cốc dư thừa từ nông dân và mở rộng sản xuất nhu yếu phẩm hàng ngày. Tuy nhiên, địch sẽ không để chúng ta hoàn thành kế hoạch này. Trong một bức thư gần đây gửi Chủ tịch Mao, Henry Wallace bày tỏ hy vọng rằng Trung Quốc sẽ sản xuất máy kéo và không chuyển nguồn lực của mình sang chế tạo xe tăng. Thực tế là địch sẽ không cho phép chúng ta tiến hành xây dựng; chúng ta buộc phải từ bỏ sản xuất máy kéo.

Phòng thủ thụ động sẽ không thể đem lại hiệu quả; Bên cạnh đó, nó sẽ rất tốn kém. Ví dụ, cải tạo một sân bay đòi hỏi tương đương 50.000 tấn kê. Nếu tám cái được cải tạo ở Đông Bắc và ba phía nam của Vạn Lý Trường Thành, sẽ cần hơn 500.000 tấn kê. Hơn nữa, chi tiêu đáng kể cũng sẽ phải được thực hiện cho các cơ sở khác. Sau đó, các nhà máy cũng sẽ phải chuyển đi nơi khác và điều đó sẽ phá vỡ kế hoạch sản xuất công nghiệp của chúng ta.

Về mặt quân sự, bỏ qua vấn đề thiết bị, đó là vấn đề nhân lực. Khi tuyến phòng thủ kéo dài hơn 500 km dọc theo sông Áp Lục, sẽ cần vô số binh lính. Hơn nữa, chúng ta sẽ phải giữ chúng ở đó năm này qua năm khác, không biết khi nào địch có thể xâm chiếm. Trong hoàn cảnh như vậy, làm thế nào chúng ta có thể tập trung vào sản xuất và xây dựng? Bên cạnh đó, nếu địch thành công trong việc chiếm Quân đội nhân dân Triều Tiên, anh ta sẽ không dừng lại ở đó.

Do đó, nếu chúng ta xem xét vị trí mà Quân đội nhân dân Triều Tiên chiếm giữ ở phía Đông và triển vọng tương lai của nó, chúng ta không có lựa chọn nào khác ngoài việc tự lo cho chính chúng ta; và nếu chúng ta xem xét mối quan hệ của hai nước, gần gũi như môi và răng, thì kết luận là như nhau. Chúng ta không mời gọi sự rắc rối này, mà chính là địch đang đốt cháy cửa nhà của chúng ta.

Một tháng trước, đó là trước khi quân đội Mỹ đổ bộ vào Nhân Xuyên, chúng ta tự hỏi liệu đế quốc Mỹ có dừng lại ở vĩ tuyến 38 và sau đó sẽ mở các cuộc đàm phán ngoại giao.

Sau khi họ chiếm giữ Hán Thành, Thủ tướng Ấn Độ Jawaharlal Nehru nói với chúng ta rằng họ đã đồng ý tại cuộc họp của các bộ trưởng ngoại giao Hoa Kỳ, Anh và Pháp rằng giải pháp vĩ tuyến 38 sẽ không được thông qua và nếu có, vấn đề sẽ được đưa ra cho một cuộc bỏ phiếu tại Liên Hợp Quốc.

Tuy nhiên, theo thông tin của chúng ta, họ đã cố gắng ru ngủ chúng ta vào một cảm giác an toàn chủ quan sai lầm trong khi thật sự có kế hoạch vượt qua vĩ tuyến 38. Một khi việc vượt biên được thực hiện, họ sẽ có ý định thừa thắng xông lên tấn công Trung Quốc.

Chúng ta đã thấy qua mưu đồ này và do đó tuyên bố vào ngày 30 tháng 9: Chúng ta đã bất lực không thể ngăn chặn được cuộc xâm lược Bắc tiến của đế quốc Mỹ lên Bắc Triều Tiên.

Các công văn hỏa tốc ngày 1 và 2 tháng 10 cho thấy quân đội Hoa Kỳ đã vượt qua vĩ tuyến 38 và quân đội Hàn Quốc đã xâm nhập Bắc Triều Tiên. Chúng ta đã chỉ ra cho đại sứ Ấn Độ tại Trung Quốc rằng những gì thật sự đã xảy ra khác với những gì Nehru đã nói sẽ xảy ra và chúng ta không thể tách rời khỏi vấn đề Triều Tiên.

Chúng ta yêu cầu ông ấy chuyển tin nhắn đó cho Bevin thông qua Nehru. Vài ngày trôi qua, nhưng địch vẫn tiếp tục tiến lên. Ngay sau đó, Bevin chỉ ra cho tôi qua Nehru rằng quân địch, sau khi vượt qua vĩ tuyến 38, sẽ đến để ngăn chặn một khi họ 40 dặm từ sông Áp Lục.

Lúc đó họ đã vào Bình Nhưỡng, và lúc này họ đang tiếp tục lực đẩy về phía Bắc. Rõ ràng là họ đang lừa dối chúng ta một lần nữa. Nếu điều này tiếp diễn, nếu chúng ta ngồi yên mà không đi giải cứu, địch chắc chắn sẽ tiếp tục tiến lên, ngày càng trở nên trắng trợn trong sự hung hăng của mình, cho đến khi bọn chúng đến được sông Áp Lục và sau đó thực hiện bước tiếp theo.

Do đó, chúng ta phải can thiệp. Nhưng bằng cách nào? Một quyết định chính sách phải được đưa ra. Chúng ta đã có những động thái sơ khởi. Ví dụ, chúng ta đã đưa vụ việc lên Liên Hợp Quốc, tố cáo hành động xâm lược. Nhưng điều đó không còn đủ nữa, và một quyết sách mới phải được đưa ra. Chính sách của đế quốc Mỹ là thiết kế một cuộc chiến tranh và dần leo thang nó. Nếu chúng ta cương quyết chống lại và phản công, bọn địch có thể rút lui. Nếu không, chúng chắc chắn sẽ còn tiếp tục tiến lên theo kế hoạch.

Đế quốc Mỹ đang theo đuổi chính sách của MacArthur ở phía Đông, sử dụng Nhật Bản làm căn cứ của họ, kế thừa chủ nghĩa quân phiệt Nhật Bản và lặp lại lịch sử chiến tranh Trung-Nhật năm 1894.

Họ đang theo câu châm ngôn cũ mà bất cứ ai cũng muốn thôn tính Trung Quốc là trước tiên phải chiếm Đông Bắc, và để chiếm Đông Bắc, trước tiên phải chiếm Triều Tiên. Trong khi đế quốc Nhật Bản đã dành 40 năm để hướng tới mục tiêu đó, thì đế quốc Mỹ muốn hoàn thành nó trong bốn hoặc năm năm.

Bài học lịch sử như sau: Khi phải đối mặt với sự xâm lược của đế quốc Nhật Bản, một bên ở Trung Quốc đã chống cự trong khi bên kia là để nhượng bộ. Và các nhượng bộ đã được thực hiện cho đến sự kiện ngày 7/7/1937. Nếu không phải vì cuộc chiến do Đảng Cộng sản Trung Quốc và nhân dân Trung Quốc phát động, sẽ không có cuộc kháng chiến chống Nhật Bản xâm lược.

Chiến tranh Trung-Nhật năm 1894 là một loại kháng chiến, nhưng đó là sự kháng cự được phát động và lãnh đạo bởi một giai cấp thống trị và triều đình tham nhũng. Nó không được ủng hộ một cách phổ biến và kết thúc trong thất bại. Nếu nhà nước của một người đã được đưa ra, kết quả sẽ khác.

Sẽ là một sai lầm nếu không đề kháng với chủ nghĩa đế quốc Mỹ. Điều đó sẽ đặt chúng ta vào vị trí thụ động, và kẻ địch sẽ leo thang chiến tranh và chiếm lấy từng li từng tí. Mặt khác, nếu chúng ta kiên trì chống trả và khiến địch bị sa lầy trong vũng lầy Triều Tiên, bọn chúng sẽ không còn có thể tấn công Trung Quốc, và thậm chí kế hoạch đưa quân tới Tây Âu của chúng cũng có thể bị đảo lộn. Trong trường hợp đó, mâu thuẫn nội bộ giữa Hoa Kỳ và các đồng minh sẽ gia tăng.

Nói tóm lại, nếu chúng ta nhượng bộ, nó sẽ chỉ làm giảm bớt mâu thuẫn nội bộ của họ, trong khi nếu chúng ta can thiệp, nó sẽ làm trầm trọng thêm những mâu thuẫn đó. Chỉ khi chúng ta can thiệp thì tương quan sức mạnh của lực lượng địch và của chính chúng ta mới được thay đổi. Nhưng cách can thiệp trong quá khứ của chúng ta giờ đây đã tỏ ra không hiệu quả: Để có hiệu quả, nó phải được hỗ trợ bằng vũ lực.

Đối với chúng ta, vấn đề Triều Tiên không chỉ đơn thuần là vấn đề của người Triều Tiên. Liên quan đến nó là vấn đề Đài Loan. Với tham vọng chống Trung Quốc, đế quốc Mỹ đã mở rộng tuyến phòng thủ của họ đến Eo biển Đài Loan, đồng thời tuyên bố không xâm lược và can thiệp. Họ đã đem quân xâm chiếm Bắc Triều Tiên mà không cần bất kỳ danh nghĩa chính trị nào. Nếu chúng ta gửi quân đến can thiệp, chúng ta có ngọn cờ chính nghĩa là cần phải tự bảo vệ mình và toàn bộ phe hòa bình.

Đế quốc Mỹ đang cố gắng đe dọa một quốc gia khác bằng vũ lực. Chúng ta nên ngăn chặn nỗ lực đó của chúng và buộc chúng phải rút lui trước khó khăn và đi đến thất bại trong cuộc chiến tranh xâm lược. Sau đó sẽ có thể giải quyết vấn đề.

Chúng ta sẽ kiềm chế. Nếu địch rút lui, vấn đề có thể được giải quyết thông qua đàm phán tại Liên Hợp Quốc hoặc ngoài Liên Hợp Quốc, vì chúng ta muốn hòa bình, không phải chiến tranh.

Triều Tiên nên được quyền giải quyết vấn đề của chính họ, và tất cả quân đội nước ngoài phải rút. Nếu vấn đề Triều Tiên được giải quyết tốt và nếu chủ nghĩa đế quốc Mỹ gặp khó khăn, rất có thể sẽ có một sự thay đổi trong tình hình liên quan đến Eo biển Đài Loan và toàn bộ phương Đông. Chúng ta phải làm việc chăm chỉ cho một sự thay đổi như vậy bằng cách tập hợp những lực lượng trong và ngoài nước.

Tuy nhiên, có một khả năng khác. Khi chiến tranh leo thang, địch có thể trở nên hiếu chiến hơn và thực hiện một cuộc xâm nhập đất liền, từ đó mở rộng chiến tranh. Rất có thể chúng sẽ bất chấp tất cả cho một động thái như vậy, bởi vì có một số chư hầu của đế quốc Mỹ đang làm hỏng cuộc chiến. Chúng ta phải chuẩn bị cho điều đó. Chúng ta không muốn thấy chiến tranh mở rộng, nhưng nếu địch muốn mở rộng nó, không gì có thể ngăn cản được tham vọng của chúng.

Nếu thế hệ của chúng ta bị buộc phải trải qua một cuộc Đệ Tam Thế Chiến, chúng ta sẽ phải gặp nó trực tiếp để con cháu của chúng ta có thể tận hưởng hòa bình mãi mãi. Nhưng chúng ta sẽ không bao giờ kích động một cuộc Thế Chiến. Chúng ta phải làm tất cả những gì có thể để biến khả năng đầu tiên thành hiện thực, để biến hòa bình thành hiện thực. Tuy nhiên, chúng ta phải sẵn sàng đối phó với khả năng thứ hai, để đối phó với một cuộc Thế Chiến khác.

Bây giờ chúng ta đặt vấn đề về sự can thiệp vũ lực của chúng ta, lực lượng của chúng ta có đủ mạnh cho nhiệm vụ này không?

Bộ đội của chúng ta đủ mạnh, nhưng hải quân và không quân của chúng ta không đủ vì chúng ta chỉ mới bắt đầu xây dựng vào mùa xuân năm ngoái.

Sau, chúng ta có nên chờ đợi để gắn kết kháng chiến cho đến khi lực lượng của chúng ta có đủ sức mạnh? Không! Nếu chúng ta làm điều đó, địch sẽ áp đảo Quân đội nhân dân Triều Tiên và trở nên độc đoán hơn, và tương quan lực lượng sẽ còn có lợi hơn cho chúng. Vì vậy, chúng ta phải xem xét vấn đề từ mọi góc độ, có tính đến những khả năng chuyển hóa có thể diễn ra của nó.

Chúng ta phải tăng cường sức mạnh và tiết chế bản thân trong quá trình đấu tranh. Các lực lượng cách mạng đôi khi dường như ở một vị trí thấp hơn, nhưng khi cuộc đấu tranh phát triển sẽ thay đổi. Tất nhiên, sẽ mất thời gian và chúng ta sẽ phải trả giá.

Chúng ta cũng phải chú ý bảo vệ đại lục. Địch có thể đánh bom chúng ta hoặc sử dụng lực lượng không quân của Tưởng Giới Thạch để oanh tạc, hoặc bọn chúng có thể đáp xuống bờ biển của chúng ta và quấy rối chúng ta. Do đó, chúng ta phải tăng cường phòng thủ.

Về mặt chính trị, chúng ta có thể tin tưởng vào sự hỗ trợ của các quốc gia đồng minh và thân thiện khi chúng ta nỗ lực vì hòa bình. Đối với các phương pháp liên quan, chúng ta sẽ cung cấp hỗ trợ của chúng ta dưới hình thức tình nguyện quân để không cần phải tuyên chiến.

Chúng ta nên công khai rộng rãi cho phong trào kháng Mỹ viện Triều và bảo vệ hòa bình. Chúng ta cũng phải đàn áp các đặc vụ của địch gây rối trong nhà ta và củng cố sự đoàn kết trong nhân dân. Đồng thời, xây dựng kinh tế không được đình chỉ.

Chúng ta nên phục hồi các ngành công nghiệp nặng chủ chốt, tiến hành các dự án bảo tồn nước, đường sắt và dệt may, và cố gắng nâng cao mức sống người dân.

Chu Ân Lai

(Chu Ân Lai tuyển tập, Tập II)